1 00:02:40,153 --> 00:02:41,236 Tamo! 2 00:02:44,153 --> 00:02:47,194 200 milja za 56 minuta... Nije previše otrcan. 3 00:02:47,279 --> 00:02:49,945 Bilo bi mi draže četveromotorni avion pod tlakom. 4 00:02:50,029 --> 00:02:51,820 Što sada? 5 00:02:51,904 --> 00:02:54,653 Ne poznajem dušu ovdje, osim Freddyja. 6 00:02:54,737 --> 00:02:56,653 Neću posjetiti tog klauna. 7 00:02:57,737 --> 00:02:59,112 Provjerite. 8 00:03:00,321 --> 00:03:01,320 Nevjerojatan! 9 00:03:01,405 --> 00:03:03,070 Napravite još četiri. 10 00:03:03,904 --> 00:03:05,570 potpisujem. 11 00:03:06,238 --> 00:03:07,237 Ja, dolje potpisani... 12 00:03:08,446 --> 00:03:09,862 supotpisujem... 13 00:03:09,947 --> 00:03:12,404 i potvrditi potpisom. 14 00:03:14,405 --> 00:03:16,488 Marge će biti bijesna. 15 00:03:16,571 --> 00:03:19,862 - Trebali smo joj reći da idemo. - Onda nikad ne bismo ni otišli! 16 00:03:19,947 --> 00:03:23,863 Nadoknadi joj to, ponudi joj knjigu o Fra Angelicu. 17 00:03:23,947 --> 00:03:27,113 - Ali to je ono što ona piše. - Može samo kopirati! 18 00:03:28,572 --> 00:03:31,697 - Freddy! - Philippe, dječače moj! 19 00:03:31,781 --> 00:03:33,239 Kako ste? 20 00:03:34,156 --> 00:03:35,655 Zaboravio sam im imena. 21 00:03:35,739 --> 00:03:37,531 gospođice... ne znam. 22 00:03:37,614 --> 00:03:39,780 - Kako stoje stvari? - Dobro. Sjedi s nama. 23 00:03:40,739 --> 00:03:42,572 Nije me briga za tvog druga. 24 00:03:42,657 --> 00:03:44,322 Varate se, on je jako zabavan. 25 00:03:44,407 --> 00:03:47,364 On može sve: biti batler, kuhar, računovođa, pilot helikoptera, 26 00:03:47,448 --> 00:03:49,115 čak i krivotvoriti potpise! 27 00:03:49,198 --> 00:03:51,990 Za mene je on samo gubitnik. 28 00:03:52,074 --> 00:03:53,739 Nemoj to ponovno počinjati. 29 00:03:54,573 --> 00:03:56,407 - Bok. - Bok. 30 00:03:58,408 --> 00:04:01,864 - Uzmi taj Fra Angelico prije nego što se zatvori. - Odoh. 31 00:04:01,949 --> 00:04:03,990 - Hajde, idemo. - Dođi sjedni. 32 00:04:04,074 --> 00:04:05,824 Samo malo pričekajte! 33 00:04:06,658 --> 00:04:09,157 Rim nije baš zabavan kad ne znaš nikoga. 34 00:04:09,241 --> 00:04:11,199 Zar nisi doveo Marge? 35 00:04:11,700 --> 00:04:14,657 Nemoj ni počinjati! To je bila Tomova ideja. 36 00:04:14,741 --> 00:04:16,615 Tom, Tom. Ti si kao pokvarena ploča! 37 00:04:16,700 --> 00:04:18,949 Nisam ga vidio pet godina. 38 00:04:19,617 --> 00:04:21,824 Priznao je nije slučajno došao ovamo. 39 00:04:21,908 --> 00:04:23,658 Tom nije ovdje da vidi znamenitosti, 40 00:04:23,742 --> 00:04:25,992 unajmio ga je tata 41 00:04:26,075 --> 00:04:28,157 da me vratiš u San Francisco! 42 00:04:28,242 --> 00:04:29,825 Bez šale? 43 00:04:29,909 --> 00:04:32,825 - Dobije 5000 dolara pri isporuci. - 5000 dolara? 44 00:04:32,909 --> 00:04:35,658 Smijali smo se do glave, pitaj Marge. 45 00:04:35,742 --> 00:04:41,367 Tvoj otac nekom tipu plaća 5000 dolara da te odvede kući? 46 00:04:41,451 --> 00:04:42,950 Evo ga dolazi. 47 00:04:44,910 --> 00:04:46,659 Dobar posao. 48 00:05:01,536 --> 00:05:04,368 Čime se bavite osim ovoga? 49 00:05:04,452 --> 00:05:05,618 Ništa. 50 00:05:05,703 --> 00:05:07,159 a ti 51 00:05:07,244 --> 00:05:09,910 Ništa. Ali ja imam svoj novac. 52 00:05:10,911 --> 00:05:13,660 On ima svoje, a imam i tuđe. 53 00:05:13,744 --> 00:05:17,202 - Ali on mrzi trošiti svoje! - Prestanite se svađati! 54 00:05:20,704 --> 00:05:23,786 Moram ići. Kasnim, a cure čekaju. 55 00:05:25,287 --> 00:05:27,786 ne zaboravi, nalazimo se u Taormini sljedeći tjedan. 56 00:05:27,870 --> 00:05:31,161 - U redu. - Što sam upravo rekao? 57 00:05:31,246 --> 00:05:34,494 "Kasnim, oni čekaju, vidimo se u Taormini sljedeći tjedan." 58 00:05:34,578 --> 00:05:36,744 Dobar dečko. Vidimo se onda. 59 00:05:44,788 --> 00:05:46,453 - Zbogom! - Bok! 60 00:05:46,538 --> 00:05:48,745 Hej ti! 61 00:05:48,830 --> 00:05:50,495 - Da, gospodine? - Vi plaćate. 62 00:05:50,579 --> 00:05:52,246 Vama na usluzi. 63 00:05:52,746 --> 00:05:54,246 800. 64 00:05:57,663 --> 00:05:59,329 - U redu. - Hvala. 65 00:05:59,414 --> 00:06:00,912 Idemo. 66 00:06:11,622 --> 00:06:14,997 Zašto se truditi imati novac kad možeš trošiti tuđe? 67 00:06:15,081 --> 00:06:17,414 Lako je tebi reći, s milijunima tvog oca! 68 00:06:17,498 --> 00:06:20,871 - Hej, pozivam te u Taorminu. - Hoćeš reći da me pozivaš da čekam. 69 00:06:20,956 --> 00:06:22,622 Oprostite! 70 00:06:23,123 --> 00:06:24,789 Dajte mu 500 lira. 71 00:06:25,290 --> 00:06:27,205 Ostao sam bez novca. 72 00:06:27,290 --> 00:06:29,289 Imam samo novčanice od 10.000 lira. 73 00:06:29,790 --> 00:06:31,956 Oh dobro. Evo 10 000 lira. 74 00:06:32,040 --> 00:06:33,622 Za to zaslužuješ štap. 75 00:06:36,291 --> 00:06:38,623 Kako lijep bijeli štap! 76 00:06:40,749 --> 00:06:44,248 - Imaš prekrasan štap. - Hvala. 77 00:06:44,958 --> 00:06:46,915 Biste li mi ga prodali? 78 00:06:47,582 --> 00:06:49,498 Nemoguće, gospodine! 79 00:06:49,582 --> 00:06:52,207 Zar ne vidiš? Ja sam zapravo slijep. 80 00:06:53,041 --> 00:06:54,540 Kaže da je stvarno slijep. 81 00:06:55,708 --> 00:06:57,748 Dat ću ti 20.000. 82 00:06:58,833 --> 00:07:01,749 Kako ću onda doći kući? 83 00:07:03,083 --> 00:07:06,041 Taksi košta samo 500, ali radije bi se odrekao 20.000. 84 00:07:06,125 --> 00:07:09,457 - Onda mu daj još 500 za taksi! - Nemam sitno. 85 00:07:10,625 --> 00:07:12,333 Za taksi. 86 00:07:12,418 --> 00:07:14,083 I evo 20.000. 87 00:07:17,126 --> 00:07:19,250 - Lijepo je! - Prelijepo. 88 00:07:23,251 --> 00:07:24,709 Lijepo! 89 00:07:24,793 --> 00:07:26,292 Evo, zabavi me! 90 00:07:31,085 --> 00:07:34,001 - I ja sam siromašan. - Ali nisi slijep. 91 00:07:34,085 --> 00:07:36,376 Dobro, vidim. 92 00:07:36,460 --> 00:07:39,167 Čak mogu vidjeti svojih 5000 dolara u džepu tvog oca. 93 00:07:41,419 --> 00:07:43,634 Jeste li napisali da kažete vraćamo se u San Francisco? 94 00:07:43,719 --> 00:07:45,217 Naravno! 95 00:07:48,169 --> 00:07:50,168 Margeina ljubav te čini slijepim. 96 00:07:50,253 --> 00:07:52,960 Nikada ne zaboravite, slijep je zaštićen... 97 00:07:53,794 --> 00:07:56,294 siguran od opasnosti i svih prepreka. 98 00:07:57,670 --> 00:07:59,502 Kopile! Pazi kuda ideš! 99 00:07:59,586 --> 00:08:00,918 Taksi! 100 00:08:04,336 --> 00:08:06,003 Vidjeti? Savršeno siguran. 101 00:08:06,670 --> 00:08:08,669 Ali bio je to tijesan poziv! 102 00:08:08,753 --> 00:08:10,711 - Drži ovo. - Taksi! 103 00:08:10,795 --> 00:08:12,502 sta to radis 104 00:08:12,586 --> 00:08:14,086 Ovo će biti smiješno! 105 00:08:15,004 --> 00:08:16,503 izdrži. 106 00:08:17,337 --> 00:08:18,836 Gledaj ovo. 107 00:08:27,671 --> 00:08:29,170 jesi li dobro 108 00:08:29,796 --> 00:08:31,586 Mogu li vam pomoći? 109 00:08:32,213 --> 00:08:33,296 kamo ideš 110 00:08:33,921 --> 00:08:35,087 Idemo. 111 00:08:38,921 --> 00:08:40,421 Čekati. 112 00:08:46,089 --> 00:08:47,421 kojim putem? 113 00:08:56,506 --> 00:09:00,005 - Nismo jeli tri dana! - Umirem od gladi, gospođo. 114 00:09:00,089 --> 00:09:04,047 - Nahrani nas mesom, krumpirom, pivom. - Zašto ne kavijar? 115 00:09:04,131 --> 00:09:08,047 - Možda si gospođa to ne može priuštiti. - Naravno da može. 116 00:09:08,132 --> 00:09:12,339 - Što sad namjeravaš? - Samo pokušavam prepoznati tvoje lice. 117 00:09:12,424 --> 00:09:14,423 Oh, ti! 118 00:09:30,757 --> 00:09:32,424 Idemo! 119 00:09:38,882 --> 00:09:41,173 Prestani! Ovo je moja gospođa. 120 00:09:41,258 --> 00:09:44,091 - Vi niste Belgijac? - Belgijac? 121 00:09:44,174 --> 00:09:46,507 - Nisi slijep? - Ne, zašto? 122 00:09:48,009 --> 00:09:49,674 I nasjela sam na to! 123 00:09:50,259 --> 00:09:51,924 draga moja... 124 00:09:57,718 --> 00:09:59,508 Daj mi svoj štap. 125 00:09:59,592 --> 00:10:01,925 Želim probati. 126 00:10:02,010 --> 00:10:05,675 - Nemoguće, dušo. - Možda bismo ga bili voljni prodati. 127 00:10:05,759 --> 00:10:08,217 Vi ste morski psi! 128 00:10:08,302 --> 00:10:10,800 - koliko? - 30 000 lira. 129 00:10:10,884 --> 00:10:12,384 40 000 lira. 130 00:10:14,385 --> 00:10:20,009 Dobro, evo 30.000. Ni kune više! 131 00:10:20,093 --> 00:10:21,926 Hvala vam, gospođo. 132 00:10:28,052 --> 00:10:29,884 Stani ovdje, vozaču. 133 00:10:38,219 --> 00:10:39,677 čekaj me. 134 00:10:39,761 --> 00:10:42,719 Malo ću prošetati vidjeti kakav je osjećaj. 135 00:10:46,553 --> 00:10:48,385 Vozaču, odvezi nas u klub Caracha! 136 00:12:26,309 --> 00:12:28,974 Boris! Istegnite se! Stani viši! 137 00:12:29,058 --> 00:12:31,558 Ne "na pointe"! Dišite kada skačete! 138 00:12:32,475 --> 00:12:34,474 - Obožavaš ovu djevojku, zar ne? - Da, mama. 139 00:12:34,559 --> 00:12:37,391 Prelijepa je, zar ne? Držite ramena dolje. 140 00:12:37,475 --> 00:12:40,099 Eno ih. 141 00:12:40,600 --> 00:12:41,725 Pa dobro. 142 00:12:42,559 --> 00:12:44,725 Lijep si prizor. 143 00:12:45,268 --> 00:12:47,933 Sve je taština! Ostalo je pepeo! 144 00:12:48,018 --> 00:12:50,350 - Da, da. - Čak i balet! 145 00:12:50,435 --> 00:12:54,933 Izvedite ga odavde, molim vas. Položi ga negdje. 146 00:12:57,934 --> 00:12:59,892 Naš pokrovitelj umjetnosti je pijan! 147 00:12:59,977 --> 00:13:02,183 Što je s našim baletom? 148 00:13:04,852 --> 00:13:08,018 Kako se usuđuje oženiti pet dana prije premijere! 149 00:13:08,102 --> 00:13:09,600 Kako ste? 150 00:13:10,768 --> 00:13:12,059 Nismo to učinili. 151 00:13:12,144 --> 00:13:15,351 Našli smo ga kako hrče na dokovima, pa smo ga vratili. 152 00:13:15,436 --> 00:13:17,935 Idi plesati s Marge! 153 00:13:18,436 --> 00:13:21,101 Vau! Fino! 154 00:14:32,897 --> 00:14:34,896 Donijeli smo vam suvenir. 155 00:14:35,732 --> 00:14:38,355 Očekuješ da ti kažem hvala? 156 00:14:38,440 --> 00:14:39,605 Hvala! 157 00:14:39,690 --> 00:14:41,856 Otišli smo u Rim s Enricom na piće. 158 00:14:41,940 --> 00:14:43,731 U čemu je problem? 159 00:14:43,815 --> 00:14:46,564 Čak si propustio O'Brienovo vjenčanje. 160 00:14:48,399 --> 00:14:51,189 Čini se da su se snašli i bez nas. 161 00:14:51,274 --> 00:14:53,606 Ne brini. Ja ću biti tu za naše. 162 00:14:53,691 --> 00:14:57,690 Naslovnica bi mogla biti zamrljana, ali unutrašnjost je savršena. 163 00:14:57,774 --> 00:14:58,940 Prestani! 164 00:15:00,108 --> 00:15:02,440 Čak ni telefonski poziv. Ništa. 165 00:15:03,108 --> 00:15:05,773 Želiš vidjeti Freddyja u Taormini? 166 00:15:06,607 --> 00:15:09,441 Usput, pozdravlja ga. Ne duri se! 167 00:15:09,525 --> 00:15:12,607 - Shvaćaš li uopće? - Što želiš da kažem? 168 00:15:19,900 --> 00:15:21,524 Što te spopalo? 169 00:15:21,608 --> 00:15:25,108 Marge, ljubavi moja, anđele moj. 170 00:15:39,151 --> 00:15:40,650 pobijedi ga! 171 00:15:41,152 --> 00:15:42,650 Fino. 172 00:16:59,864 --> 00:17:01,155 Marge... 173 00:17:01,655 --> 00:17:03,487 ljubavi moja... 174 00:17:03,572 --> 00:17:05,238 anđele moj. 175 00:17:06,780 --> 00:17:09,280 Znaš da obožavam svoju malu Marge 176 00:17:09,905 --> 00:17:14,697 i nikad neću slijediti gadnog čovjeka kojeg je tata poslao. 177 00:17:19,531 --> 00:17:22,197 Moja ljubav prema Marge me zasljepljuje. 178 00:17:31,782 --> 00:17:33,698 Skini moje stvari. 179 00:17:34,866 --> 00:17:36,531 Samo sam se zezao. 180 00:17:37,198 --> 00:17:38,906 To su moje cipele? 181 00:17:38,991 --> 00:17:40,614 Jesi li lud? 182 00:17:43,158 --> 00:17:45,698 Bolje da provjerim poštu u hotelu. 183 00:17:46,491 --> 00:17:47,990 Pravo. 184 00:17:57,533 --> 00:17:58,866 Philippe! 185 00:17:58,950 --> 00:18:00,574 Tvoj otac mi je pisao. 186 00:18:00,658 --> 00:18:02,325 Poslušajte do kraja: 187 00:18:02,408 --> 00:18:04,866 “Philippe nikada nije spominjao povratak kući. 188 00:18:04,950 --> 00:18:08,616 Unatoč vašim tvrdnjama, on ne planira po povratku kući u rujnu. 189 00:18:10,117 --> 00:18:12,825 Oprosti, Tome, ali izgleda da nisi uspio. 190 00:18:12,908 --> 00:18:15,658 Vaša misija je gotova. S poštovanjem..." 191 00:18:17,159 --> 00:18:20,825 Nisi napisao da dolazimo, kao što si obećao? 192 00:18:30,993 --> 00:18:32,784 Pozdrav, gospodo. 193 00:18:34,785 --> 00:18:36,784 - Koliko biste željeli ovaj put? - Uobičajeno. 194 00:18:36,869 --> 00:18:39,701 - 1500 dolara? - Na nos. 195 00:18:39,785 --> 00:18:41,701 Po 618 lira za dolar, 196 00:18:43,994 --> 00:18:45,534 to čini 927 000 lira. 197 00:18:45,618 --> 00:18:47,577 Sjajno. 198 00:18:51,952 --> 00:18:54,618 Gotovo je. Sjebana sam. 199 00:18:58,328 --> 00:19:03,036 Što ako smo napravili kratko zaustavljanje u San Franciscu? 200 00:19:03,120 --> 00:19:05,952 Možda tvoj tata dao bi mi 5000 dolara. 201 00:19:06,037 --> 00:19:07,910 Naravno, idemo. 202 00:19:23,662 --> 00:19:25,661 Hvala. 203 00:19:25,746 --> 00:19:28,579 Sjebana sam. Gotovo je. 204 00:19:30,663 --> 00:19:33,954 Provest ćemo ovo sa stilom u Taormini. 205 00:19:42,621 --> 00:19:43,579 Koliko? 206 00:19:43,663 --> 00:19:45,496 Ne donosiš taj prtljažnik na brodu! 207 00:19:45,580 --> 00:19:48,705 Sve moje stvari su ovdje. Moja pidžama, sve. 208 00:19:48,788 --> 00:19:51,455 Spavat ćeš gol! Samo mala torba. 209 00:19:51,539 --> 00:19:54,038 Odnesite ovo u hotel Miramar. 210 00:19:55,039 --> 00:19:57,538 hej Bez cipela na palubi! 211 00:20:00,706 --> 00:20:01,872 Ovdje! 212 00:20:01,956 --> 00:20:03,621 Ovdje. 213 00:20:06,123 --> 00:20:07,747 - Zbogom, Philippe. - Zbogom, Ingrid. 214 00:20:07,831 --> 00:20:08,997 Budite oprezni. 215 00:20:09,081 --> 00:20:10,955 mislit ću na tebe. 216 00:20:11,040 --> 00:20:12,955 - Krenuli smo! - Zbogom, Tome. 217 00:20:13,040 --> 00:20:14,873 Vidimo se uskoro, Ingrid. 218 00:20:21,457 --> 00:20:23,290 I krećemo! 219 00:20:39,583 --> 00:20:41,082 Podigni prednje jedro! 220 00:20:42,458 --> 00:20:44,124 Taj! 221 00:20:52,125 --> 00:20:54,082 Vuci! Sad ga veži! 222 00:20:54,167 --> 00:20:56,791 - Ne znam kako! - Tamo! 223 00:20:59,251 --> 00:21:00,916 Daj mi to! 224 00:21:04,209 --> 00:21:06,791 Znate, nemamo ostati dugo u Taormini. 225 00:21:09,626 --> 00:21:11,167 Ne, gospodine. 226 00:21:13,668 --> 00:21:16,876 Sinoć sam telegramom poslao vašem ocu da smo dolazili. 227 00:21:22,210 --> 00:21:24,251 Tako smo se dogovorili u Rimu. 228 00:21:25,461 --> 00:21:26,959 Da, gospodine. 229 00:21:31,711 --> 00:21:33,710 Vrijeme za ručak! 230 00:21:38,878 --> 00:21:40,710 Ne, hvala. 231 00:21:47,961 --> 00:21:50,711 Podsjeća me proslave vašeg 15. rođendana. 232 00:21:50,795 --> 00:21:52,711 Ta vožnja čamcem! 233 00:21:52,795 --> 00:21:55,045 Bez tebe bih se utopio. 234 00:21:55,128 --> 00:21:57,252 Zaista smo se zabavili. 235 00:21:58,545 --> 00:22:00,502 Obožavao sam zemlju hodao si dalje. 236 00:22:03,338 --> 00:22:05,420 Njegov nas otac nije odobravao biti prijatelji. 237 00:22:06,754 --> 00:22:08,420 Nisam bio dovoljno istaknut. 238 00:22:10,087 --> 00:22:11,628 Što je ironično, 239 00:22:13,129 --> 00:22:15,712 budući da je on taj koji me je poslao ovamo. 240 00:22:18,796 --> 00:22:21,087 Mislio je da sam prepametna... 241 00:22:21,172 --> 00:22:22,920 za jadno dijete. 242 00:22:26,714 --> 00:22:28,879 Da izgledam otmjeno, 243 00:22:28,963 --> 00:22:30,796 što je ambicija niske klase, 244 00:22:31,630 --> 00:22:33,963 nikada ne koristite nož za meso s ribom. 245 00:22:35,714 --> 00:22:38,213 Štoviše, noževi se tako ne drže. 246 00:22:41,298 --> 00:22:42,796 Ovako. 247 00:22:48,298 --> 00:22:50,422 Samo pokušavam pomoći. 248 00:22:53,131 --> 00:22:54,630 Možete li upravljati kursom? 249 00:22:56,298 --> 00:22:58,131 mislim da jesam. 250 00:22:58,215 --> 00:23:00,714 160 stupnjeva, jug, jugoistok. 251 00:23:01,382 --> 00:23:02,881 Jugoistok. 252 00:23:12,132 --> 00:23:13,965 Donijet ćemo vam kavu. 253 00:23:38,425 --> 00:23:41,175 Ne bih prihvatio pola onoga kroz što ste ga stavili. 254 00:23:41,259 --> 00:23:43,716 Zabavno je vidjeti koliko će podnijeti. 255 00:23:43,800 --> 00:23:46,966 - Prestani biti tako gadan. - Nemoj ga žaliti. 256 00:23:47,051 --> 00:23:48,717 Sve do čega mu je stalo je novac. 257 00:23:49,301 --> 00:23:51,967 Ako je to ono što misliš, zašto si išla s njim u Rim? 258 00:24:00,634 --> 00:24:02,468 Je li ti dosadno biti samo sa mnom? 259 00:24:02,552 --> 00:24:04,967 Draga, jesi li poludjela? 260 00:24:06,302 --> 00:24:09,134 Ako jesi, radije bih sada otišao. 261 00:24:09,844 --> 00:24:11,468 Gdje? 262 00:24:12,385 --> 00:24:15,468 Ljubavi moja, ne budi smiješna. 263 00:24:16,927 --> 00:24:18,218 slušaj, 264 00:24:19,178 --> 00:24:21,218 on će biti taj koji će otići. 265 00:24:21,303 --> 00:24:24,302 Odmah, ako želite. 266 00:24:24,386 --> 00:24:27,635 Onda ćemo biti samo nas dvoje. 267 00:24:28,303 --> 00:24:29,968 Kao prije. 268 00:24:48,054 --> 00:24:49,553 Jesi li lud? 269 00:24:54,013 --> 00:24:55,511 Daj mi ruku! 270 00:24:57,346 --> 00:24:59,262 Skok! Ona će ostrugati trup! 271 00:24:59,347 --> 00:25:01,512 - Skoči! Odvući ćemo ga! - Ne mogu! Bojim se! 272 00:25:01,596 --> 00:25:03,220 - Čega? - More! 273 00:25:03,305 --> 00:25:05,803 baš me briga! Ti si kriv, sad skoči! 274 00:25:13,555 --> 00:25:14,929 Philippe! 275 00:25:15,513 --> 00:25:17,763 Philippe! sta to radis 276 00:25:22,514 --> 00:25:24,347 To će vas naučiti! 277 00:25:27,014 --> 00:25:28,847 Malo okusa egzila. 278 00:26:39,809 --> 00:26:40,725 Marge! 279 00:26:56,393 --> 00:26:58,559 Gumenjak je nestao. 280 00:28:06,814 --> 00:28:07,980 Tom! 281 00:28:30,648 --> 00:28:32,773 Dobio je strašnu sunčanicu. 282 00:28:38,274 --> 00:28:40,565 Ovaj put si otišao predaleko. 283 00:28:40,648 --> 00:28:42,981 Kakva igra igraš li se s njim? 284 00:28:43,066 --> 00:28:44,898 Jeste li bili takvi kad si imao 15? 285 00:28:46,941 --> 00:28:48,565 Čudna djeca. 286 00:28:48,649 --> 00:28:50,815 On nije prijatelj iz djetinjstva. 287 00:28:50,900 --> 00:28:52,565 Izmislio je. 288 00:28:52,649 --> 00:28:54,316 Nikad ga prije nisam vidio. 289 00:28:55,317 --> 00:28:56,982 On je nevjerojatan! 290 00:28:59,150 --> 00:29:02,232 Jeste li sigurni da niste pogriješili? 291 00:29:03,900 --> 00:29:05,399 Ne mislim tako. 292 00:29:07,567 --> 00:29:10,232 On je hladan. Idi po njegov džemper. 293 00:29:22,901 --> 00:29:24,400 VENECIJANSKA BANKA - RAČUN 294 00:29:26,151 --> 00:29:29,026 RAVNOTEŽA 295 00:29:41,652 --> 00:29:44,984 sviđaš mi se, pa te ne želim povrijediti. 296 00:29:45,069 --> 00:29:46,735 Kad stignemo u Taorminu... 297 00:29:46,819 --> 00:29:49,985 - Bilo bi bolje da odem? - da 298 00:29:51,153 --> 00:29:53,110 On nije ovakav kad smo sami. 299 00:29:54,861 --> 00:29:57,235 Vjeruj mi, ide kući je ono što je najbolje za vas. 300 00:29:57,320 --> 00:29:59,110 žao mi je Razumijete li? 301 00:29:59,195 --> 00:30:01,110 Savršeno. 302 00:30:01,195 --> 00:30:04,277 Razumijem da voliš Philippe koji ne postoji. 303 00:30:06,320 --> 00:30:07,819 Džemper? 304 00:30:08,987 --> 00:30:10,652 Previše je bolestan. 305 00:30:11,528 --> 00:30:13,361 Pokrijte ga dekama. 306 00:30:13,445 --> 00:30:15,111 To će biti dovoljno. 307 00:33:19,580 --> 00:33:21,412 jesi dobro 308 00:33:21,497 --> 00:33:22,788 Da. 309 00:33:23,705 --> 00:33:24,746 znaš, 310 00:33:24,830 --> 00:33:27,496 Mislio sam to kao šalu, ali pošlo je po zlu. 311 00:33:28,497 --> 00:33:29,996 Zaboravi. 312 00:33:30,497 --> 00:33:32,954 ja sam kriva... Imam taj glupi strah od vode. 313 00:33:33,663 --> 00:33:35,330 Ne, ja sam kriv. 314 00:33:35,414 --> 00:33:37,080 Kakve su opekline? 315 00:33:37,164 --> 00:33:38,829 Sve bolje. 316 00:33:39,539 --> 00:33:41,413 Devetka pik. 317 00:33:41,997 --> 00:33:45,830 Zapravo, zar me nisi htio ubiti kad si izašao iz gumenjaka? 318 00:33:47,956 --> 00:33:51,497 Ne kad sam izašao, ali nekoliko puta prije. 319 00:33:54,581 --> 00:33:56,247 Kako jako zanimljivo... 320 00:33:56,332 --> 00:33:58,247 - Što si rekao? - Ništa! 321 00:33:58,332 --> 00:34:00,039 šalimo se 322 00:34:01,707 --> 00:34:03,790 Zato si uzeo moji bankovni izvodi? 323 00:34:03,874 --> 00:34:05,289 Točno. 324 00:34:05,374 --> 00:34:07,123 Dakle, ubio si me i obogatio si se? 325 00:34:07,207 --> 00:34:09,082 Ne propustite trik, zar ne? 326 00:34:09,166 --> 00:34:12,415 Čini se užasno komplicirano. 327 00:34:12,499 --> 00:34:14,748 - Odmah bi te uhvatili. - Ne nužno. 328 00:34:14,832 --> 00:34:17,082 Možda ne izgledam tako, 329 00:34:17,166 --> 00:34:18,956 ali imam bujnu maštu. 330 00:34:19,041 --> 00:34:22,540 Ona sluša. Brzo, reci nešto, bilo što. 331 00:34:23,375 --> 00:34:26,540 - Osmica pik, osmica herc! - Putovanje. 332 00:34:26,625 --> 00:34:28,749 Ah, Taormina, Etna! 333 00:34:28,833 --> 00:34:31,749 - Philippe! - Štap i... 334 00:34:31,833 --> 00:34:33,333 - Mrkva! - Mrkva! 335 00:34:33,417 --> 00:34:34,333 Philippe. 336 00:34:34,417 --> 00:34:35,583 Da. 337 00:34:36,334 --> 00:34:37,416 Philippe! 338 00:34:37,501 --> 00:34:38,666 Da! 339 00:34:41,501 --> 00:34:44,666 dođi ovamo Trebam tvoje mišljenje. 340 00:34:44,751 --> 00:34:45,917 Slušati. 341 00:34:46,001 --> 00:34:48,458 - Na što? - Novi predgovor. 342 00:34:50,918 --> 00:34:53,833 „Fra Angelico može se smatrati poveznicom 343 00:34:53,918 --> 00:34:56,459 između gotičkog slikarstva i renesansnog slikarstva." 344 00:34:56,543 --> 00:34:59,334 - Nisam li to već čitao? - Samo čekaj. 345 00:34:59,418 --> 00:35:02,751 Možda kasnije. Sad nije dobar trenutak. 346 00:35:02,835 --> 00:35:05,793 - Vidiš? Nije te briga za moj rad. - Naravno da želim! 347 00:35:05,877 --> 00:35:07,417 Ne voliš me. 348 00:35:07,919 --> 00:35:09,751 koji je tvoj problem? 349 00:35:09,835 --> 00:35:12,335 Moji osjećaji prema tebi nemaju ništa učiniti s Fra Angelicom! 350 00:35:13,835 --> 00:35:16,502 - Rugaš se svemu što radim. - Oh, čovječe. 351 00:35:16,586 --> 00:35:18,251 Prvo, to nije istina. 352 00:35:18,336 --> 00:35:23,002 Drugo, pozivam Fra Angelica "link" je prilično netaktično. 353 00:35:23,086 --> 00:35:26,169 - Oprostite. - A ovo? 354 00:35:26,920 --> 00:35:28,585 Je li ovo taktično? 355 00:35:30,753 --> 00:35:31,960 Što je to? 356 00:35:32,878 --> 00:35:37,169 - Suvenir iz Koloseuma? - Nije odande. 357 00:35:37,253 --> 00:35:40,419 Ne počinji ponovno, preklinjem te. 358 00:35:40,504 --> 00:35:43,586 Nemoj sve pokvariti! Volim te i ti to znaš! 359 00:35:43,670 --> 00:35:46,419 - Sad me ostavi na miru! - Je li tako lako? 360 00:35:46,504 --> 00:35:48,920 Sve što radim je glupo, ali radiš sjajne stvari! Kao da! 361 00:35:49,004 --> 00:35:51,170 - Barem nešto radim. - Ti to zoveš radom? 362 00:35:51,254 --> 00:35:54,420 Ja znam. A ako ti smeta, Lako to mogu učiniti negdje drugdje! 363 00:35:54,505 --> 00:35:58,504 - Dobro! Idi ti! - Philippe, ne diraj to! 364 00:35:58,588 --> 00:36:00,670 - Idi raditi negdje drugdje! - Nemoj to učiniti! 365 00:36:00,755 --> 00:36:02,420 Gubi se dovraga! 366 00:36:05,171 --> 00:36:07,129 - Marge. - Ne! 367 00:36:13,172 --> 00:36:14,380 Marge. 368 00:36:23,048 --> 00:36:24,922 Što se događa? 369 00:36:25,006 --> 00:36:26,922 - Što nije u redu, dušo? - Dovedite me na obalu. 370 00:36:27,006 --> 00:36:29,630 - Što? - Dovedite me na obalu. 371 00:36:30,839 --> 00:36:32,755 Ona želi otići na obalu. 372 00:36:33,672 --> 00:36:34,671 Fino! 373 00:36:37,881 --> 00:36:40,047 ne razumijem 374 00:36:45,340 --> 00:36:47,381 Ako želiš da idem... 375 00:36:48,840 --> 00:36:49,756 u redu 376 00:37:06,341 --> 00:37:07,715 Marge! 377 00:37:16,883 --> 00:37:18,758 kamo ideš 378 00:37:18,842 --> 00:37:20,132 ne znam 379 00:37:20,217 --> 00:37:21,883 U Mongibello? 380 00:37:21,967 --> 00:37:23,174 Možda. 381 00:37:24,509 --> 00:37:25,841 Marge. 382 00:37:27,342 --> 00:37:28,674 Hvala. 383 00:38:00,761 --> 00:38:02,510 Idem u Mongibello. 384 00:38:04,511 --> 00:38:06,551 Ne mogu je tako ostaviti. 385 00:38:11,178 --> 00:38:13,469 Sad kad smo sami, 386 00:38:14,136 --> 00:38:17,260 - nastavimo naš mali razgovor. - Sa zadovoljstvom. 387 00:38:17,345 --> 00:38:18,844 Pod pretpostavkom da me ubiješ. 388 00:38:19,345 --> 00:38:20,636 U redu. 389 00:38:21,845 --> 00:38:23,344 Što onda? 390 00:38:23,428 --> 00:38:25,095 - Sahranjujem te s poštovanjem. - I onda? 391 00:38:25,179 --> 00:38:27,969 lažiranje vašeg potpisa, Potpisujem vaša akreditiva. 392 00:38:28,054 --> 00:38:31,470 - Nije to tako lako! - Brzo učim. 393 00:38:31,554 --> 00:38:33,178 Naravno. 394 00:38:36,012 --> 00:38:36,969 Naušnica. 395 00:38:37,054 --> 00:38:38,595 - Jeste li to bili vi? - Ne. 396 00:38:38,679 --> 00:38:41,345 Ma daj ne laži. 397 00:38:42,846 --> 00:38:44,512 U redu, priznajem. 398 00:38:44,596 --> 00:38:46,303 To ćemo riješiti kasnije. 399 00:38:48,347 --> 00:38:51,179 Uhvatio sam te ispred ogledala oponašajući me. 400 00:38:52,180 --> 00:38:53,845 Učini to ponovno. 401 00:38:55,430 --> 00:38:59,429 Rekao sam: "Marge. Ljubavi moja, anđele moj. 402 00:39:01,097 --> 00:39:03,304 Taj gadni čovjek nas nikada neće razdvojiti. 403 00:39:04,305 --> 00:39:08,389 Neću se vratiti u San Francisco i neće dobiti svojih 5000 dolara. 404 00:39:09,098 --> 00:39:12,514 Neću ništa dopustiti stati između nas." 405 00:39:20,473 --> 00:39:23,722 Ulog: sat mog oca dao protiv 2500 dolara. 406 00:39:23,807 --> 00:39:25,305 Poker. Samo jedna ruka. 407 00:39:32,057 --> 00:39:34,515 Vrati me natrag dobio bih te dvostruko više. 408 00:39:34,599 --> 00:39:36,848 Ne idemo u San Francisco? 409 00:39:41,432 --> 00:39:42,932 Volim Marge. 410 00:39:47,141 --> 00:39:48,182 Učinimo to. 411 00:40:06,725 --> 00:40:08,392 Jedna karta. 412 00:40:23,768 --> 00:40:24,767 Dobro? 413 00:40:25,684 --> 00:40:26,517 Ispiranje. 414 00:40:26,601 --> 00:40:28,975 Prokletstvo! Dva para. 415 00:40:29,477 --> 00:40:31,142 Ispisat ću ti ček. 416 00:40:31,684 --> 00:40:33,351 Varali ste da biste izgubili. 417 00:40:34,519 --> 00:40:36,351 Razbio si trojku. 418 00:40:37,352 --> 00:40:39,643 Neću biti otkupljen tako jeftino. 419 00:40:39,727 --> 00:40:41,851 2500 dolara nije loše. 420 00:40:43,186 --> 00:40:44,851 Sitan novac. 421 00:40:44,936 --> 00:40:47,227 Ni 5000 dolara me ne zanima. 422 00:40:47,311 --> 00:40:48,935 Mogu imati sve. 423 00:40:49,019 --> 00:40:50,935 Kako? 424 00:40:51,019 --> 00:40:52,685 imam plan 425 00:40:57,977 --> 00:41:00,560 Oponašaj moj potpis. 426 00:41:01,353 --> 00:41:02,852 Učini to. 427 00:41:05,645 --> 00:41:06,894 Potrebna je praksa. 428 00:41:06,978 --> 00:41:08,436 Kao što sam rekao, naučit ću. 429 00:41:08,520 --> 00:41:12,769 Čak i ako lažiraš moj potpis, nikad ne bi uspio cijelo slovo! 430 00:41:12,853 --> 00:41:14,936 Koristio bih tvoj pisaći stroj. 431 00:41:15,020 --> 00:41:17,686 Lako ih je identificirati. 432 00:41:20,938 --> 00:41:22,603 Što ako ga bacim u more? 433 00:41:22,687 --> 00:41:24,187 Što onda? 434 00:41:25,021 --> 00:41:27,062 To bi bilo zločesto od tebe. 435 00:41:29,896 --> 00:41:31,853 Tvoj je. 436 00:41:37,814 --> 00:41:39,979 Marge! 437 00:46:58,287 --> 00:47:00,787 Jadniče bijedniče. 438 00:47:24,039 --> 00:47:25,372 Marge? 439 00:47:59,624 --> 00:48:01,124 Philippe! 440 00:48:06,166 --> 00:48:09,374 Mislio sam da si Philippe. gdje je on 441 00:48:09,458 --> 00:48:11,624 - Philippe! - Marge. 442 00:48:12,625 --> 00:48:14,290 On nije ovdje. 443 00:48:15,792 --> 00:48:17,541 Nije se htio vratiti? 444 00:48:55,252 --> 00:48:56,960 Hvala, Tom. 445 00:48:57,044 --> 00:48:59,168 Drago mi je da si ovdje. 446 00:49:01,836 --> 00:49:03,502 Je li otišao s Freddyjem? 447 00:49:04,169 --> 00:49:06,001 Je li u Rimu? 448 00:49:07,253 --> 00:49:08,460 brbljam. 449 00:49:10,545 --> 00:49:12,377 Zašto se nije vratio? 450 00:49:14,169 --> 00:49:15,335 Je li još uvijek ljut? 451 00:49:17,920 --> 00:49:19,377 Da. 452 00:49:25,753 --> 00:49:27,753 Hoće li ga dugo biti? 453 00:49:28,587 --> 00:49:30,837 Morate znati je li uzeo svoje stvari. 454 00:49:30,921 --> 00:49:33,003 Reci mi, Tome, molim te. 455 00:49:34,004 --> 00:49:36,420 Nije uzeo ništa. 456 00:49:38,587 --> 00:49:41,045 Zamolio te je da uzmeš njegove stvari. 457 00:49:41,130 --> 00:49:44,462 Ne izgledaš baš ponosno na svoj posao. 458 00:49:48,213 --> 00:49:50,379 Neću trčati za njim. 459 00:50:15,297 --> 00:50:17,214 Njegov kućni ogrtač. 460 00:50:18,548 --> 00:50:20,547 Ostalo je u čamcu. 461 00:50:37,049 --> 00:50:40,173 Propustiti! Vidio sam čamac. 462 00:50:40,258 --> 00:50:42,923 Imam poštu za gospodina Greenleafa. 463 00:50:48,007 --> 00:50:49,674 - Hvala. - Bok. 464 00:51:16,884 --> 00:51:19,008 Ostavio je svoj brod kod vas? 465 00:51:19,093 --> 00:51:21,259 Nikad nikome nije dopustio da ga koristi. 466 00:51:28,885 --> 00:51:30,717 Baš poput njega. 467 00:51:30,802 --> 00:51:33,634 Uzima pisaći stroj i zaboravi pidžamu. 468 00:51:38,969 --> 00:51:40,884 Ja ću se presvući. 469 00:51:44,302 --> 00:51:46,635 Kreni. 470 00:51:52,636 --> 00:51:56,468 ići ću s tobom. Philippe bi trebao primi ovo pismo odmah. 471 00:51:56,553 --> 00:51:59,844 Duguje 500.000 lira za brod i ja sam švorc. 472 00:51:59,928 --> 00:52:01,844 Stvarno sam zapeo. 473 00:52:01,928 --> 00:52:03,885 Vraćam se u Pariz. 474 00:52:04,928 --> 00:52:06,594 Budite razumni. 475 00:52:06,679 --> 00:52:08,519 Daj mi pismo, Pobrinut ću se da ga dobije. 476 00:52:08,604 --> 00:52:09,728 br. 477 00:52:49,389 --> 00:52:51,138 HOTEL PARADISE 478 00:52:55,722 --> 00:52:59,222 gospodine Ripley! Vaša putovnica. 479 00:52:59,306 --> 00:53:00,596 Hvala. 480 00:53:06,682 --> 00:53:11,305 Čak i ako ga prodaješ, još nam duguješ 500 000 lira. 481 00:53:11,390 --> 00:53:13,597 Osim toga, želite predujam. 482 00:53:14,640 --> 00:53:18,306 Morat ću razgovarati s direktorom. 483 00:53:21,391 --> 00:53:23,223 Potpišite ovo, molim. 484 00:53:23,890 --> 00:53:27,473 To je kupoprodajni ugovor za vaš brod. 485 00:53:27,558 --> 00:53:31,057 Prekasno je u sezoni postići dobru cijenu. 486 00:53:34,100 --> 00:53:36,974 - Naravno... poslat ću ti. - Kako želite. 487 00:53:37,058 --> 00:53:40,307 - Još si u Mongibellu? - Ne, Rim. 488 00:53:41,475 --> 00:53:42,807 U hotelu Excelsior. 489 00:53:42,891 --> 00:53:46,808 - Zbogom, g. Greenlof. - Greenleaf. 490 00:58:03,071 --> 00:58:07,237 Rezervirao sam sobu. Philippe Greenleaf. 491 00:58:07,321 --> 00:58:09,155 gospodine Greenleaf. 492 00:58:09,238 --> 00:58:11,696 Molimo ispunite obrazac za registraciju. 493 00:58:24,156 --> 00:58:27,989 Ako netko nazove, bit ću u svojoj sobi. Philippe Greenleaf. 494 00:58:36,157 --> 00:58:37,156 Zdravo? 495 00:58:44,449 --> 00:58:45,990 Marge? 496 00:58:46,073 --> 00:58:47,990 Philippe? gdje si 497 00:58:48,074 --> 00:58:50,906 - Rim. - Gdje si odsjeo? 498 00:58:50,991 --> 00:58:54,823 Pišite mi na American Express. Htjela sam čuti tvoj glas. 499 00:58:54,907 --> 00:58:56,532 - Dolazim. - Ne! 500 00:58:56,615 --> 00:58:59,115 Zašto se skrivaš od mene? Moramo razgovarati. 501 00:58:59,616 --> 00:59:03,282 Bolje je da nemamo vidjeti se neko vrijeme. 502 00:59:04,241 --> 00:59:06,365 - Je li brineta? - Ne počinji s tim! 503 00:59:06,450 --> 00:59:11,365 - Isto kao prošli put? - Stani ili te više nikad neću vidjeti. 504 00:59:11,450 --> 00:59:12,991 mrzim te 505 00:59:13,075 --> 00:59:15,366 Varala sam te, spavala sam s Tomom. 506 00:59:15,451 --> 00:59:17,782 - Što? - Spavala sam s Tomom. 507 00:59:17,867 --> 00:59:19,491 Spavala s Tomom! 508 00:59:19,576 --> 00:59:23,074 - Još nešto? - Duguješ brodogradilištu 500.000 lira. 509 00:59:23,159 --> 00:59:25,491 Što se mene tiče, ja sam švorc. Vraćam se u Pariz. 510 00:59:25,576 --> 00:59:27,825 Jesi li lud? Naređujem ti da ostaneš! 511 00:59:27,909 --> 00:59:29,700 Vraćam se u Pariz ako budem morao puzati tamo! 512 00:59:29,784 --> 00:59:31,242 Marge! 513 00:59:54,077 --> 00:59:55,742 Draga moja Marge, 514 01:00:07,578 --> 01:00:11,410 - Jeste li ga vidjeli? - Dao mi je pismo za tebe. 515 01:00:14,786 --> 01:00:17,119 Što on radi u Rimu? 516 01:00:17,203 --> 01:00:18,703 S kim se viđa? 517 01:00:20,036 --> 01:00:21,494 Izgleda li sretno? 518 01:00:21,579 --> 01:00:23,244 ne znam 519 01:00:23,328 --> 01:00:25,619 Nije da smo bliski prijatelji. 520 01:00:25,704 --> 01:00:27,494 Vidim ga povremeno. 521 01:00:27,579 --> 01:00:29,703 nemoj mi lagati 522 01:00:29,787 --> 01:00:31,162 Marge! 523 01:00:32,329 --> 01:00:34,578 I ti si se promijenio. 524 01:00:41,954 --> 01:00:43,787 Jednostavno ne shvaćam. 525 01:00:47,788 --> 01:00:53,037 Ako si mi pisao, biste li to upisali? 526 01:00:53,122 --> 01:00:55,580 I ne bi li samo potpisao tvoje ime? 527 01:01:00,205 --> 01:01:01,872 Još uvijek je ljut. 528 01:01:02,789 --> 01:01:04,329 smiri se 529 01:01:04,414 --> 01:01:07,913 Tako je dosadno i ravno, kao da je mrtav. 530 01:01:08,581 --> 01:01:12,621 Vas dvoje ste se svađali. Zašto te toliko hvali? 531 01:01:14,123 --> 01:01:16,038 vjerujem ti. 532 01:01:16,123 --> 01:01:17,788 Zakuni se da nije u San Franciscu. 533 01:01:17,873 --> 01:01:19,330 Hajde, Marge! 534 01:01:19,415 --> 01:01:20,664 oprosti 535 01:01:20,748 --> 01:01:23,289 Ti si moja jedina veza s Philippeom. 536 01:01:23,373 --> 01:01:25,831 Ako ste izgubili kontakt s njim, Ne znam što bih. 537 01:01:26,540 --> 01:01:28,539 Jesi li luda, Marge? 538 01:01:30,249 --> 01:01:32,747 Naša mala sapunica mora da ti je dosadno. 539 01:01:33,748 --> 01:01:35,248 Jeste li bili u Napulju? 540 01:01:35,332 --> 01:01:37,665 Pokazat ću vam stari grad. Svidjet će ti se. 541 01:01:40,166 --> 01:01:43,582 Ići ćemo u American Express unovčiti ček. 542 01:01:44,249 --> 01:01:46,582 Ja ću se presvući. 543 01:01:58,584 --> 01:02:01,708 - Dolaziš? - Čekat ću ovdje. 544 01:02:01,792 --> 01:02:03,624 Odmah ću izaći. 545 01:02:43,461 --> 01:02:44,668 Tom! 546 01:02:46,586 --> 01:02:49,169 - Mogu li te počastiti pićem? - Naravno. Idemo u stari grad. 547 01:02:49,253 --> 01:02:51,085 Idemo. 548 01:02:52,752 --> 01:02:55,835 Želim pisati Philippeu. Dat ćeš mu ga? 549 01:02:57,170 --> 01:03:00,502 Ja ću u međuvremenu otići u šetnju. 550 01:04:47,717 --> 01:04:51,258 gospodine Greenleaf! 551 01:04:51,342 --> 01:04:54,341 Donijet ću ključeve. Bok gospodine. 552 01:04:54,426 --> 01:04:57,758 - Dobro došao nazad. - Rezervirao sam 12 soba. 553 01:04:59,050 --> 01:05:02,550 - Podignite ključeve na tom stolu. - Hvala. 554 01:05:03,551 --> 01:05:05,217 gospodine Greenleaf! 555 01:05:07,551 --> 01:05:09,176 - Gospodine Greenleaf! - Nisam ga vidio. 556 01:05:09,260 --> 01:05:11,134 - Niste? - Ne. 557 01:05:11,218 --> 01:05:14,342 Jeste li čuli? Philippe je ovdje! 558 01:05:20,051 --> 01:05:22,426 gospodine Greenleaf! 559 01:05:24,178 --> 01:05:25,676 Telefon. 560 01:05:26,385 --> 01:05:27,885 Borise. 561 01:05:36,678 --> 01:05:39,343 Kabina 5, g. Greenleaf. 562 01:05:40,428 --> 01:05:44,385 On je u sobi 423. Moram odmah reći Marge. 563 01:05:44,470 --> 01:05:45,969 Ostani ovdje. 564 01:05:49,137 --> 01:05:52,094 - Nazovite Mongibello 224. - Da, gospođo. 565 01:05:52,179 --> 01:05:57,344 Radi se o vašoj jedrilici. Primio sam vašu narudžbu. 566 01:05:57,429 --> 01:06:01,094 - Jeste li sigurni da želite prodati? - da 567 01:06:03,471 --> 01:06:05,179 - Halo? - da 568 01:06:05,263 --> 01:06:07,887 - Kabina 8, gospođo. - Hvala. 569 01:06:11,513 --> 01:06:13,512 Iznajmio sam stan. 570 01:06:13,597 --> 01:06:16,721 Moja adresa je 90, via Savoia. 571 01:06:16,805 --> 01:06:18,970 - Via Savoia? - Upravo tako. 572 01:06:19,054 --> 01:06:21,554 - Hvala i doviđenja. - Zbogom, g. Greenleaf. 573 01:06:40,764 --> 01:06:42,472 Uđite! 574 01:06:46,931 --> 01:06:48,930 - Novine. - Hvala. 575 01:06:50,265 --> 01:06:52,181 Svidjet će vam se ovdje. 576 01:06:52,265 --> 01:06:53,889 nadam se. 577 01:06:53,973 --> 01:06:59,389 Uvijek kažem, mijenjanje zavjesa mijenja cijelu sobu. 578 01:07:01,265 --> 01:07:02,389 Gianna! 579 01:07:02,474 --> 01:07:05,265 Dolazak! 580 01:07:05,348 --> 01:07:08,432 Nikad nemam ni trenutka mira. 581 01:07:10,349 --> 01:07:12,848 - Lijepo izgleda, zar ne? - Prelijepo. 582 01:07:16,850 --> 01:07:21,016 - Mogu li malo presložiti namještaj? - Što god želiš. 583 01:07:21,100 --> 01:07:23,432 - I lampe? - Naravno. 584 01:07:24,933 --> 01:07:26,932 U redu. 585 01:07:27,017 --> 01:07:29,640 - Postoji žica. - Naravno da postoji. 586 01:07:30,309 --> 01:07:31,974 Nije važno. 587 01:07:39,434 --> 01:07:42,058 Draga Marge, 588 01:07:42,143 --> 01:07:44,516 Mogli bismo to i okončati. 589 01:07:49,684 --> 01:07:51,517 uđi. 590 01:07:59,351 --> 01:08:01,184 Što ona sada želi? 591 01:08:03,852 --> 01:08:05,350 Bok! 592 01:08:05,435 --> 01:08:07,851 Oh, to si ti. 593 01:08:07,935 --> 01:08:09,642 Gdje je Philippe? 594 01:08:10,561 --> 01:08:13,059 - Otišao je na ručak. - Gdje? 595 01:08:14,561 --> 01:08:18,518 Ne znam ime, ono mjesto na Piazzi del Popolo. 596 01:08:18,603 --> 01:08:21,768 Sustići ću ga. Još uvijek putuje? 597 01:08:22,895 --> 01:08:25,518 - Je li tek stigao ili odlazi? - Ne znam. 598 01:08:25,603 --> 01:08:27,852 - A kako si ti? - Dobro. 599 01:08:29,020 --> 01:08:32,436 Kako si dobio njegovu adresu? 600 01:08:33,312 --> 01:08:35,227 Brodogradilište. 601 01:08:35,312 --> 01:08:37,352 I ja imam čamac. 602 01:08:38,353 --> 01:08:42,020 Što radiš ovdje? 603 01:08:42,937 --> 01:08:44,853 Svratio sam pozdraviti. 604 01:08:47,104 --> 01:08:49,603 Pogledajte ove slike! 605 01:08:54,188 --> 01:08:57,312 - Sad ti posuđuje svoje košulje? - da 606 01:08:58,313 --> 01:09:01,146 Ostao sam bez čistih košulja. 607 01:09:03,938 --> 01:09:08,438 Philippe i Marge, oni su na stijenama, zar ne? 608 01:09:08,522 --> 01:09:12,937 - Tko ti je to rekao? - Osjetio sam to u zraku... 609 01:09:13,938 --> 01:09:17,104 Je li stvarno bacio njezin rukopis u moru? 610 01:09:19,647 --> 01:09:21,897 Philippe! Ne ovdje. 611 01:09:23,606 --> 01:09:24,938 Odvratno! 612 01:09:25,023 --> 01:09:28,522 On je sjajan tip, ali zašto se krije? 613 01:09:28,606 --> 01:09:31,022 - Nije. - Da, skriva se. 614 01:09:32,106 --> 01:09:34,397 U redu, on izbjegava Marge. To je razumljivo. 615 01:09:34,482 --> 01:09:39,064 Ali ispalio me u Taormini čak i bez razglednice. 616 01:09:39,732 --> 01:09:41,190 Ja nisam Philippe. 617 01:09:41,273 --> 01:09:44,772 Idem na Piazza del Popolo, i stvarno se nadam da ću ga pronaći. 618 01:09:51,399 --> 01:09:55,315 Pišeš mu poruku za prekid? 619 01:09:55,399 --> 01:09:59,857 - Ne. Zašto? - Učinilo mi se da sam čuo nekoga kako tipka. 620 01:09:59,941 --> 01:10:01,440 zapravo, 621 01:10:01,524 --> 01:10:04,857 Marge je u Rimu u Hotelu della Minerva. 622 01:10:05,524 --> 01:10:08,607 - Ima li poruka za nju? - Ne. 623 01:10:09,816 --> 01:10:11,191 Doviđenja. 624 01:10:11,275 --> 01:10:14,191 Čak i iste cipele! Nevjerojatno! 625 01:10:31,234 --> 01:10:33,358 gospodine Greenleaf! 626 01:10:37,610 --> 01:10:40,901 - Je li to g. Greenleaf? - Naravno. 627 01:10:40,985 --> 01:10:44,193 Iznijet ću to. 628 01:11:05,736 --> 01:11:08,527 Tom, pravi si šaljivdžija! 629 01:12:54,116 --> 01:12:56,824 hej 630 01:12:57,825 --> 01:12:59,908 Zar nisi vidio znak? 631 01:12:59,992 --> 01:13:02,241 Ne možete parkirati ovdje. 632 01:13:02,867 --> 01:13:04,866 Je li ovo tvoj auto? 633 01:13:04,950 --> 01:13:06,616 Možeš ići. 634 01:13:07,117 --> 01:13:08,782 ne znam 635 01:13:31,202 --> 01:13:32,451 hej 636 01:13:32,535 --> 01:13:35,784 - Je li piletina bila dobra? - Vrlo dobro. 637 01:17:40,964 --> 01:17:43,796 Potrudi se druže! Pomozi mi! 638 01:18:43,051 --> 01:18:44,550 Čekaj malo... 639 01:18:44,635 --> 01:18:46,300 Philippe je ubojica! 640 01:18:47,009 --> 01:18:48,675 Nisam imao ništa s tim. 641 01:18:49,176 --> 01:18:50,842 Ništa. 642 01:19:15,719 --> 01:19:17,801 - Upravitelj? - Da? 643 01:19:19,552 --> 01:19:21,552 Živi li gospodin Greenleaf ovdje? 644 01:19:21,636 --> 01:19:23,260 Da. tko si ti 645 01:19:23,345 --> 01:19:24,385 Policija. 646 01:19:25,136 --> 01:19:28,344 - Živi li dugo ovdje? - Samo nekoliko tjedana. 647 01:19:28,428 --> 01:19:32,011 - Ima li ikad posjete? - Nitko, nikad. 648 01:19:32,095 --> 01:19:34,219 - Na kojem je katu? - Četvrti kat. 649 01:19:35,678 --> 01:19:36,677 Hvala. 650 01:20:08,222 --> 01:20:10,137 Zaobiđite iza zgrade. 651 01:20:10,222 --> 01:20:13,721 Imam nekoliko vrećica za staviti u prtljažnik. Reći ću ti gdje. 652 01:20:26,056 --> 01:20:28,388 - Eno ih. - Dobro. 653 01:20:28,473 --> 01:20:30,388 I požuri, molim te. 654 01:21:28,392 --> 01:21:31,725 - Želio bih podići novac. - Svakako, gospodine. 655 01:21:31,809 --> 01:21:33,642 Idi vidjeti blagajnika. 656 01:21:43,310 --> 01:21:46,643 - Htio bih 10 milijuna lira. - 10 milijuna lira? 657 01:21:51,644 --> 01:21:53,434 Putovnicu, molim. 658 01:22:08,853 --> 01:22:11,977 Dobro, g. Greenleaf, Ja ću se za to pobrinuti. 659 01:22:20,145 --> 01:22:22,311 Potpišite ovdje, molim. 660 01:22:32,771 --> 01:22:34,937 Bit ću samo trenutak. 661 01:23:11,856 --> 01:23:15,189 Imate samo 475 USD na svom računu. 662 01:23:16,523 --> 01:23:18,022 Da, znam. 663 01:23:25,273 --> 01:23:27,105 Vaša putovnica. 664 01:23:37,815 --> 01:23:40,440 Nazovite 86-27-17. 665 01:23:40,525 --> 01:23:42,856 Prvo ću uzeti svoju poštu. 666 01:24:00,359 --> 01:24:01,857 Hvala. 667 01:24:06,150 --> 01:24:07,816 Kabina 2. 668 01:24:27,860 --> 01:24:30,359 Halo, Philippe? 669 01:24:31,194 --> 01:24:32,193 Da? 670 01:24:32,277 --> 01:24:34,734 Jesi li to ti, Philippe? To je Tom. 671 01:24:34,818 --> 01:24:35,984 Tom tko? 672 01:24:36,069 --> 01:24:38,568 Ripley. 673 01:24:39,236 --> 01:24:40,901 Je li gospodin Greenleaf izašao? 674 01:24:41,569 --> 01:24:43,485 Giovanni, skini ovo. 675 01:24:45,194 --> 01:24:47,527 G. Greenleaf nije ovdje. 676 01:24:47,611 --> 01:24:50,568 Zašto ne navratiš? Vratit će se za 10 minuta. 677 01:24:50,653 --> 01:24:52,277 Nažalost, nemam vremena. 678 01:24:52,361 --> 01:24:57,693 Reci mu da sam upravo stigao u Rim i može me dobiti u hotelu Paradise. 679 01:24:57,778 --> 01:25:01,444 - Koji hotel? - Hotel Paradise. 680 01:25:02,445 --> 01:25:03,402 Hvala. 681 01:25:03,487 --> 01:25:05,319 Hvala. 682 01:25:13,987 --> 01:25:15,903 uđi. 683 01:25:15,987 --> 01:25:17,111 smijem li 684 01:25:17,196 --> 01:25:19,111 Oprostite što vas uznemiravam. 685 01:25:19,196 --> 01:25:21,487 Ja sam inspektor Riccordi. 686 01:25:21,571 --> 01:25:23,237 Zdravo. 687 01:25:23,321 --> 01:25:24,946 Molim te sjedni. 688 01:25:25,029 --> 01:25:27,695 - Što sam učinio? - Ne brini. 689 01:25:27,780 --> 01:25:29,946 Samo sam htio razgovarati s tobom. 690 01:25:30,030 --> 01:25:31,529 o cemu se radi 691 01:25:31,613 --> 01:25:34,737 - Jeste li čitali jutarnje novine? - Ne još. 692 01:25:34,821 --> 01:25:37,654 Amerikanac po imenu Freddy Miles je ubijen. 693 01:25:37,738 --> 01:25:39,238 Freddy? 694 01:25:39,322 --> 01:25:41,279 Jeste li ga poznavali? 695 01:25:41,364 --> 01:25:43,696 Da, bio je Philippeov prijatelj. 696 01:25:43,781 --> 01:25:45,655 Često sam ga viđao u Mongibellu. 697 01:25:46,656 --> 01:25:49,738 Obavijestit ću vas o okolnostima kasnijeg ubojstva, g. Risley. 698 01:25:50,739 --> 01:25:52,155 Ne mogu vjerovati. 699 01:25:53,156 --> 01:25:56,821 Je li Philippe Greenleaf vaš prijatelj? 700 01:25:57,490 --> 01:25:58,656 Da. 701 01:25:59,156 --> 01:26:03,072 - Poznajete li ga dugo? - Da, pretpostavljam. 702 01:26:03,156 --> 01:26:06,989 Upoznao sam ga u San Franciscu i ponovno ga vidio u Mongibellu. 703 01:26:07,074 --> 01:26:10,489 - Gdje je g. Greenleaf? - Rim, valjda. 704 01:26:11,406 --> 01:26:15,240 - Jeste li ga nedavno vidjeli? - Ne, putovao sam. 705 01:26:15,324 --> 01:26:16,781 Gdje? 706 01:26:16,865 --> 01:26:19,365 Tu i tamo, Lake District. 707 01:26:20,115 --> 01:26:22,573 Upravo sam stigao i neću dugo ostati. 708 01:26:22,658 --> 01:26:26,323 Trebat ću te u Rimu na nekoliko dana, g. Risley. 709 01:26:26,407 --> 01:26:27,907 To je "Ripley". 710 01:26:29,324 --> 01:26:33,448 - Mogu li vidjeti vašu putovnicu? - Ne, dolje je na recepciji. 711 01:26:34,116 --> 01:26:36,740 Bili su Freddy i g. Greenleaf u dobrim odnosima? 712 01:26:36,824 --> 01:26:40,491 - Je li moguće da ga ucjenjuje? - Ne. 713 01:26:40,991 --> 01:26:44,824 U svakom slučaju, Marge ga je poznavala bolje od mene. 714 01:26:44,909 --> 01:26:46,407 Tko je Marge? 715 01:26:46,492 --> 01:26:49,366 Philippeov prijatelj. Pa njegova zaručnica. 716 01:26:50,534 --> 01:26:53,866 Sutra ćemo te trebati doći identificirati tijelo, g. Risley. 717 01:26:57,159 --> 01:26:59,991 Mislite li da g. Greenleaf mogao ubiti gospodina Milesa? 718 01:27:00,076 --> 01:27:01,908 Ne za milijun godina. 719 01:27:20,827 --> 01:27:22,826 VOZNI RED 720 01:28:04,704 --> 01:28:06,203 Prepoznajete li ga? 721 01:28:06,287 --> 01:28:09,828 Da. Još uvijek je takav šok. 722 01:28:09,913 --> 01:28:14,079 - Je li imao neprijatelje? - Njega? Ne. Imao je dobro srce. 723 01:28:14,163 --> 01:28:16,496 Bio je drag dečko. 724 01:28:17,205 --> 01:28:19,828 Moji živci su rastreseni. Progonit će me. 725 01:28:21,705 --> 01:28:24,621 Žao mi je, g. Greenleaf neće nam se pridružiti. 726 01:28:24,705 --> 01:28:27,371 - Jeste li se čuli s njim? - Nema vijesti. 727 01:28:28,664 --> 01:28:31,996 - Što je s tobom? - Ne. 728 01:28:32,081 --> 01:28:35,330 - Misliš li da se skriva? - Skrivanje od koga? 729 01:28:35,997 --> 01:28:37,913 Bilo je samo pitanje. 730 01:28:37,997 --> 01:28:40,955 Viđen je kako odlazi njegov stan s gospodinom Milesom. 731 01:28:41,039 --> 01:28:42,830 Bili su zalijepljeni. 732 01:28:44,456 --> 01:28:46,747 Pitam se koji držao drugu gore? 733 01:29:01,749 --> 01:29:04,248 Pleši i pleši, draga. 734 01:29:04,332 --> 01:29:06,623 Koja je svrha? Vidjeli ste ga. 735 01:29:06,707 --> 01:29:10,957 Mi smo ništa. Pepeo. Prah. 736 01:29:26,000 --> 01:29:28,582 Budi razboritija, draga, pogotovo sada! 737 01:29:48,085 --> 01:29:49,750 Sjedni tamo. 738 01:29:49,834 --> 01:29:51,625 A ti ovdje. 739 01:29:51,709 --> 01:29:54,833 Špageti za sve i boca Ruffina. 740 01:29:54,918 --> 01:29:56,417 Ne, dva! 741 01:30:02,877 --> 01:30:06,876 - Marge... - Kakvo vrijeme za glumu nestajanja! 742 01:30:06,961 --> 01:30:10,252 On je poludio! Što će policija misliti? 743 01:30:10,336 --> 01:30:12,502 - Misliš na Philippea? - Naravno! 744 01:30:12,585 --> 01:30:14,751 Ako je nevin, nikoga nije ubio... 745 01:30:14,835 --> 01:30:18,043 - Ubojstvo? - Dragi, takve se stvari događaju. 746 01:30:19,044 --> 01:30:21,043 Sigurna sam da je nevin. 747 01:30:21,127 --> 01:30:23,418 Ne bi to trebao ni reći. 748 01:30:23,503 --> 01:30:27,127 Dušo, mislim da je to tako odvratno! 749 01:30:27,212 --> 01:30:29,211 To je moja priroda, obožavam ljude. 750 01:30:29,295 --> 01:30:34,628 Užasnut sam što jadni Philippe, tko je vjerojatno s nekim... 751 01:30:35,629 --> 01:30:39,336 Jurnjava za suknjama nije tako loša kao ubojstvo, zar ne? 752 01:30:40,170 --> 01:30:43,378 On nema pojma da je osumnjičen, traženi muškarac! 753 01:30:43,462 --> 01:30:46,711 - Pojavit će se prije ili kasnije. - Kako znaš? 754 01:30:48,338 --> 01:30:50,379 - Marge. - Što? 755 01:30:51,712 --> 01:30:53,462 Još uvijek ga voliš. 756 01:30:56,713 --> 01:31:01,712 U svom jučerašnjem pismu napisali ste: – Bez obzira na sve, uvijek ću biti tvoj. 757 01:31:01,797 --> 01:31:04,796 - Koje pismo? - Onaj koji sam primio. 758 01:31:05,964 --> 01:31:07,671 Jučer ujutro. 759 01:31:10,130 --> 01:31:12,587 Pismo koje sam poslala Philippeu? 760 01:31:12,672 --> 01:31:15,004 - Marge. - da 761 01:31:16,214 --> 01:31:19,713 Jučer sam vidio Philippea, ali sam se zakleo da neću reći. 762 01:31:21,965 --> 01:31:24,130 Dao ti je to pismo? 763 01:31:25,048 --> 01:31:28,297 Nije želio da budeš upleten ako je pronađeno kod njega. 764 01:31:28,381 --> 01:31:31,838 - Mogao ju je spaliti. - Nije mogao podnijeti. 765 01:31:33,507 --> 01:31:35,172 Šapat. 766 01:31:36,674 --> 01:31:39,339 oprosti mi, Nisam mogao ne pročitati. 767 01:31:40,674 --> 01:31:42,381 evo ga 768 01:31:46,382 --> 01:31:51,173 O'Brien je uvijek govorio, "Miles će umrijeti nasilnom smrću!" 769 01:31:51,715 --> 01:31:53,382 Jer ga je mrzio! 770 01:31:54,049 --> 01:31:58,674 - Freddy je bio tako smiješan tip. - Kako je samo nasmijao Philippea! 771 01:31:58,758 --> 01:32:01,674 A Philippe, možeš li vjerovati? Obožavam tog jadnog dječaka! 772 01:32:02,258 --> 01:32:05,132 Znam gdje je Philippe. 773 01:32:06,466 --> 01:32:09,590 Ne može se prijaviti u hotel. Proveo je noć na ulici. 774 01:32:09,675 --> 01:32:11,091 gdje je on 775 01:32:11,175 --> 01:32:14,508 Mongibello. Jutros je krenuo vlakom. 776 01:32:17,883 --> 01:32:20,550 Što sam ti rekao? gladan sam. 777 01:32:20,634 --> 01:32:22,299 Hvala. 778 01:34:46,016 --> 01:34:47,682 Najdraža majko, 779 01:34:47,766 --> 01:34:50,307 Odlučio sam okončati svoj život. Molim te oprosti mi. 780 01:34:50,392 --> 01:34:52,974 Želim da sve moje stvari odu Marge, koga volim. 781 01:34:53,058 --> 01:34:55,015 tvoj sin, 782 01:35:21,018 --> 01:35:22,600 ZA MARGE 783 01:35:38,978 --> 01:35:40,977 Philippe! 784 01:35:48,727 --> 01:35:51,102 Philippe, prijatelju! 785 01:35:51,186 --> 01:35:54,811 Probuditi se! Probuditi se! 786 01:35:58,895 --> 01:36:01,269 Otvori, Philippe! 787 01:36:01,353 --> 01:36:03,435 Volim, druže, ali imam posla. 788 01:36:03,520 --> 01:36:05,019 Što? 789 01:36:06,020 --> 01:36:08,769 Nikad u životu nisi radio! 790 01:36:09,603 --> 01:36:11,978 - Hajde, otvori! - Ne. 791 01:36:14,312 --> 01:36:17,103 Razvalit ću vrata! 792 01:36:17,187 --> 01:36:19,103 O'Brien, ne budi idiot! 793 01:37:05,399 --> 01:37:07,814 Oprostite, gospođice. Policija. 794 01:37:10,649 --> 01:37:12,022 poslije tebe. 795 01:38:13,318 --> 01:38:14,317 uđi. 796 01:38:18,318 --> 01:38:19,818 tko je 797 01:38:20,485 --> 01:38:22,151 Mogu li ući? 798 01:38:28,611 --> 01:38:30,943 Nije lijepo lagati. 799 01:38:32,444 --> 01:38:35,610 Nisi mi rekao da si vidio Philippea. 800 01:38:37,611 --> 01:38:39,527 Nisam lagao. 801 01:38:39,611 --> 01:38:43,278 Znao si da ga tražimo i da je bio u Mongibellu. 802 01:38:45,112 --> 01:38:49,278 I could arrest you za uskraćivanje informacija. 803 01:38:51,612 --> 01:38:54,111 Ne brini. Ja sam zapravo dobar momak. 804 01:39:01,779 --> 01:39:03,945 Mogu li dobiti čašu vode? 805 01:39:04,862 --> 01:39:06,028 Naravno. 806 01:39:24,613 --> 01:39:26,946 Stalno ti se vraćam. 807 01:39:27,697 --> 01:39:29,530 To mora biti intuicija. 808 01:39:30,364 --> 01:39:32,196 kako to misliš 809 01:39:32,864 --> 01:39:34,363 The nose knows. 810 01:39:35,364 --> 01:39:37,780 Mi smo poput pasa krvosljednika. 811 01:39:38,656 --> 01:39:41,030 Rekli ste da ste posjetili Italiju? 812 01:39:41,531 --> 01:39:42,697 Da. 813 01:39:42,781 --> 01:39:46,613 Jezera, Torino, Milano, Piza, Firenca... 814 01:39:47,615 --> 01:39:48,531 tako je. 815 01:39:48,615 --> 01:39:51,947 Ali od tebe nema ni traga u bilo kojem hotelu. 816 01:39:52,031 --> 01:39:53,698 Spavao sam u autu. 817 01:39:55,615 --> 01:39:57,115 Štedi novac. 818 01:39:58,782 --> 01:40:01,031 Greenleaf killed Miles. 819 01:40:02,032 --> 01:40:06,031 Otisci prstiju u Milesovom autu 820 01:40:06,116 --> 01:40:09,699 match those found u Greenleafovu stanu. 821 01:40:10,783 --> 01:40:14,323 Skoro smo uhvatili Philippea sinoć u Mongibellu. 822 01:40:14,408 --> 01:40:17,782 Nestao je ostavivši za sobom oporuku. 823 01:40:19,783 --> 01:40:21,699 Ili je sve gluma... 824 01:40:25,033 --> 01:40:27,533 or he killed himself. 825 01:40:29,866 --> 01:40:32,366 But my nose says... 826 01:40:40,534 --> 01:40:43,450 Can I leave Rome now? 827 01:40:43,534 --> 01:40:45,450 Sve dok ostaneš u Italiji, 828 01:40:47,368 --> 01:40:49,367 you're free to go. 829 01:40:53,034 --> 01:40:55,034 Enjoy your trip. 830 01:41:26,537 --> 01:41:29,411 - Hello, Mr. Ripley. - Hello, Raphael. 831 01:41:30,495 --> 01:41:32,786 Take the bags to the Miramar, okay? 832 01:41:37,328 --> 01:41:38,911 Za tebe. 833 01:41:38,996 --> 01:41:40,494 Thanks, Sir. 834 01:43:23,917 --> 01:43:26,584 Ako sam dobro shvatio, it didn't make a cent. 835 01:43:26,668 --> 01:43:29,792 Boris was marvelous! 836 01:43:29,876 --> 01:43:32,125 Audiences must be blind. 837 01:43:32,209 --> 01:43:34,917 Za pet milijuna, možemo sve ispočetka! 838 01:43:35,002 --> 01:43:37,709 Pet puta tri čini 15 milijuna. 839 01:43:37,793 --> 01:43:40,584 Mogli bismo to učiniti za 13. 840 01:43:41,626 --> 01:43:44,667 Možda čak i 12. 841 01:43:44,751 --> 01:43:47,875 - Zdravo, Tom. - Čestitam na baletu. 842 01:43:47,960 --> 01:43:50,293 - Kako si, Tom? - Nije loše. 843 01:43:50,377 --> 01:43:51,876 Sjednite. 844 01:43:52,711 --> 01:43:57,293 - Što te dovodi ovamo? - Ne puno. Posjećujem Italiju 845 01:43:57,377 --> 01:44:01,710 i budući da sam bio u tom području, Odlučio sam posjetiti Marge. 846 01:44:02,794 --> 01:44:05,085 Postala je samotnjakinja. 847 01:44:05,169 --> 01:44:06,210 Što? 848 01:44:06,712 --> 01:44:09,127 Nismo je vidjeli više od dva tjedna. 849 01:44:09,211 --> 01:44:11,502 Ona odbija vidjeti bilo koga. 850 01:44:11,587 --> 01:44:14,044 Nikada to neće preboljeti. 851 01:44:14,129 --> 01:44:17,460 Jeste li poznavali Philippea ostavio joj svu lovu? 852 01:44:17,545 --> 01:44:20,169 - Stvarno? - Tako čudan dječak! 853 01:44:20,254 --> 01:44:22,128 He treated her atrociously, 854 01:44:22,212 --> 01:44:24,961 then leaves her his fortune! 855 01:44:25,045 --> 01:44:26,461 Maybe he wanted to make amends. 856 01:44:26,546 --> 01:44:29,295 Her parents were scandalized kad su saznali. 857 01:44:29,379 --> 01:44:31,670 They're at their wits' end. 858 01:44:31,754 --> 01:44:37,129 One doesn't take a girl from her parents then leave her in such a mess! 859 01:44:37,213 --> 01:44:39,337 - Stari dolazi. - Koji starac? 860 01:44:39,421 --> 01:44:41,087 Philippeov otac. 861 01:44:41,171 --> 01:44:45,713 Želi vidjeti Marge and "settle" this whole thing. 862 01:44:46,380 --> 01:44:47,796 Vidim. 863 01:44:47,879 --> 01:44:50,337 It's impossible to see Marge? 864 01:44:50,422 --> 01:44:53,005 I doubt she'll let you in. 865 01:44:55,589 --> 01:44:59,546 Bolje da idem. 866 01:45:00,547 --> 01:45:01,505 Zbogom. 867 01:45:01,589 --> 01:45:04,547 Ne ustaj. Znam izlaz. 868 01:47:17,346 --> 01:47:20,262 Marge, ljubavi moja, anđele moj. 869 01:48:32,266 --> 01:48:36,599 Kako obzirno od tebe ovako tugovati 870 01:48:36,683 --> 01:48:38,349 za Freddyja. 871 01:48:40,808 --> 01:48:42,641 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 872 01:48:44,767 --> 01:48:47,558 Ne bi se ubio da sam otišao u Rim. 873 01:48:49,684 --> 01:48:51,641 Budi ozbiljna, Marge. 874 01:48:51,726 --> 01:48:54,017 Uvjerio si me da ne idem. 875 01:48:55,392 --> 01:48:57,725 Philippe te nije volio. 876 01:48:59,809 --> 01:49:02,766 To je laž! Njegova oporuka to dokazuje. 877 01:49:05,226 --> 01:49:08,225 Ali to je samo volja. 878 01:49:19,893 --> 01:49:21,059 Marge, 879 01:49:24,728 --> 01:49:26,685 znaš da sam u pravu. 880 01:49:27,561 --> 01:49:29,560 Inače bi te oženio. 881 01:49:38,769 --> 01:49:40,436 Možda i nije... 882 01:49:43,103 --> 01:49:45,477 Možda ovo nije pravi trenutak da to kažem. 883 01:49:46,312 --> 01:49:47,978 Osjećam se tako nespretno. 884 01:49:54,854 --> 01:49:56,811 Vraćam se u Ameriku. 885 01:49:58,146 --> 01:50:00,145 Došao sam se oprostiti. 886 01:50:07,730 --> 01:50:08,895 Tom! 887 01:50:11,147 --> 01:50:12,645 Boravak. 888 01:51:05,357 --> 01:51:06,856 Igrati. 889 01:51:09,562 --> 01:51:11,061 Igrati. 890 01:51:17,691 --> 01:51:19,566 Za mene. 891 01:52:47,571 --> 01:52:49,403 Ima li koga kod kuće? 892 01:52:51,238 --> 01:52:52,737 tko je 893 01:52:54,738 --> 01:52:57,195 Ona je dolje na moru. Mogu li vam pomoći? 894 01:53:24,906 --> 01:53:26,405 Zdravo. 895 01:53:29,323 --> 01:53:32,239 Ovo je g. Lee, zainteresiran je za kupnju vašeg broda. 896 01:53:32,324 --> 01:53:34,031 Drago mi je. 897 01:53:35,698 --> 01:53:37,864 Propustiti? 898 01:53:37,948 --> 01:53:42,323 Zaboravili ste svoj termin! Gospodin Greenleaf je ovdje. 899 01:53:42,407 --> 01:53:44,573 Totalno sam izgubio pojam o vremenu. 900 01:53:44,657 --> 01:53:47,823 - Što? - G. Greenleaf je upravo stigao iz Napulja. 901 01:53:47,907 --> 01:53:50,531 Kakav fijasko, zakasnit ću. 902 01:53:50,616 --> 01:53:53,948 - Zašto je došao? - Da prodam brod. 903 01:53:55,616 --> 01:53:57,574 Moram biti tamo. 904 01:53:59,074 --> 01:54:02,198 - Želiš doći? - Ne, radije bih ostao ovdje. 905 01:54:02,283 --> 01:54:05,123 Kad sazna da si tu, htjet će te vidjeti. 906 01:54:05,325 --> 01:54:07,699 G. Greenleaf je dobar čovjek. 907 01:54:08,617 --> 01:54:11,741 Rekao je, "U svjetlu vaše situacije, 908 01:54:11,825 --> 01:54:14,074 Dat ću ti unaprijed puni iznos njegovog imetka, 909 01:54:14,742 --> 01:54:16,741 bez obzira što je odlučeno." 910 01:54:17,950 --> 01:54:19,158 čekat ću te ovdje. 911 01:54:20,743 --> 01:54:22,408 Vidimo se kasnije. 912 01:54:35,868 --> 01:54:37,159 Konobarica! 913 01:54:37,243 --> 01:54:38,659 Da, gospodine? 914 01:54:43,076 --> 01:54:45,075 - Jesi li dobro? - Što? 915 01:54:45,160 --> 01:54:49,243 - Osjećaš li se dobro? - To je samo sunce. Tako je svijetlo. 916 01:54:49,327 --> 01:54:51,909 Osim toga, nikad se nisam bolje osjećao. 917 01:54:52,577 --> 01:54:54,618 - Daj mi piće. - Što želiš? 918 01:54:54,702 --> 01:54:56,826 - Najbolje što imaš. - Naravno. 919 01:55:00,745 --> 01:55:02,243 Najbolji. 920 01:55:14,078 --> 01:55:16,244 Samo najbolje. 921 01:55:35,787 --> 01:55:37,537 Provjerimo brod. 922 01:55:38,413 --> 01:55:40,704 U savršenom stanju. 923 01:55:40,788 --> 01:55:42,287 Fina posuda. 924 01:55:42,371 --> 01:55:44,495 To je samo formalnost, gospođice. 925 01:55:44,580 --> 01:55:47,329 Siguran sam da je trup čvrst. 926 01:55:47,413 --> 01:55:49,579 Neće biti potrebni popravci. 927 01:56:06,539 --> 01:56:08,288 Ne! 928 01:56:33,124 --> 01:56:34,623 gospođo? 929 01:56:36,957 --> 01:56:38,165 Da? 930 01:56:38,249 --> 01:56:39,749 dođi ovamo 931 01:56:43,124 --> 01:56:45,999 - Što želiš? - Poznaješ li ga? 932 01:56:46,083 --> 01:56:46,749 Da. 933 01:56:46,833 --> 01:56:48,582 - Nazovi ga. - Zašto? 934 01:56:48,666 --> 01:56:50,832 - Reci da ima telefonski poziv. - Kakav telefonski poziv? 935 01:56:50,916 --> 01:56:52,665 Samo mu reci. Učini kako ti kažem. Nastavi. 936 01:56:52,750 --> 01:56:53,999 - Zašto? - Idi. 937 01:56:54,083 --> 01:56:56,749 gospodine Ripley! 938 01:57:07,792 --> 01:57:09,625 Telefonski poziv!